ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
مترجمين و آرين دراما DCايليا، شيرين
شکل آب
...اگه راجع بهش صحبت مي‌کردم
...اگه ميکردم
چي بهت مي‌گفتم؟
نمي‌دونم
بهت راجع به زمان مي‌گفتم؟
به نظر مياد خيلي وقت پيش ...اين اتفاق افتاد
در آخرين روزهاي پادشاهي يک شاهزاده‌ي زيبا
يا راجع به مکانش بهت ميگفتم؟
...شهري کوچيک در نزديکي ساحل
اما دور از همه چيز ديگه
...يا نميدونم
راجع به اون دختره بهت ميگفتم؟
شاهدخت بدون صدا
يا شايد فقط بهت هشدار ميدادم
...در رابطه با حقيقت اين حقايق
...و داستان عشق و مرگ
و هيولايي که سعي کرد همه چيزو نابود کنه
لرد هداک
نگراني.. بگو چي شده؟
...من
.گناه کردم به خدايان توهين کردم
به شدت گناه کردم، لرد هداک
بذار من قاضي باشم
من به مراسم قرباني‌کردن شک کردم
فکر روزانه زمان چيزي نيست جز رودخانه‌اي جاري از گذشته‌ي‌ ما
نميخوام برم اون بالا
اگه کسي بخواد بخوابه ،بايد بره طبقه‌ي بالا
خانم لويد
صداي آژير بيدارت کرد؟ آتيش‌سوزي شده بود
توي کارخونه شکلات‌سازي
بوشو حس ميکني؟
!خداي من
کاکائو برشته شده
مصيبت و شادي در کنار هم
ميخواي يه چيزي بخوري؟
اوه فرزند عزيزم
اگه تو ازم مراقبت نميکردي به فنا ميرفتم
...بدجوري گرسنمه
اينجا رو ببين
بوجانگله. رقص پله
.خيلي سخته کگني موفق شد انجامش بده
متفاوت اما زيبا
زيباست
منم ميخوام اينکارو بکنم - باشه -
آماده‌اي؟ - آره -
بيا
زود ياد ميگيري
.مراقب باش اين آخريشه
!الايزا
...دفعه‌ي بعدي که کرايه خونه رو مياري
!ميخوام بموني و فيلم انجيليه رو ببيني
دو تا بليط مجاني دارم
.همسايه‌ت جايلز رو بيار پسر خوبيه
!فيلم انجيلي و کمدي - ممنون -
هيچکي نمياد سينما ببينش
بهت پا‌پ‌کورن و نوشابه مجاني هم ميدم
!اوه نه
رو اسمش دو تا "س" داره
!ماردي گرسس! ماردي گرسس نوشته ميشه
دو تا "س" داره
تمامي کارمندان مطلع باشند که بخش 12ام
هم اکنون به مرحله‌ي امنيتي درجه يک تغيير يافته است
الايزا! عجله کن. من رسيدم
بايد ياد بگيري سر وقت بياي
هي چکار ميکني؟ چي کله‌تو ميندازي پايين؟
.ولش کن زن من جاشو نگه داشتم
اگه منو گزارش بدن خودم ميام سراغ تو و اون لاله
اينکارو بکن يولاندا. اينکارو بکن
پاهام از الان درد گرفته
...من امروز عصر براي "بروستر" ساندويچ سوسيس درست کردم
آقامونم همشو بلعيد
نه تشکري کرد نه گفت خوشمزه بود
هيچي نگفت
مثل مُرده‌ها ساکته
...ولي اگه گوز دادن هنر بود
اون الان شکسپير ميبود
وقتي برميگردم خونه براش صبحونه درست ميکنم
تخم‌مرغ، بيکن و تست کره‌اي
به نونش کره مي‌مالم، الايزا
آره. دو طرفشو
انگار بچه‌ست
حتي تشکرم نميکنه
تو بودي تشکر ميکردي
چون زن تحصيل‌کرده‌اي هستي
اما بروستر فقط
غريزه حيووني داشت
که همونم چند وقته کار نميکنه
!اين ديگه چه وضعشه؟ نه
نمي‌تونين آشغالا رو بندازين تو سطل؟
بهش ميگن سطل آشغال
باور کردنش سخته نه؟ سطل واسه آشغال
!خيلي خب زلدا. ببخشيد
نميدونم دارن چکار ميکنن
فقط دارن گندکاري ميکنن
زلدا! انقدر حرف نزن لطفا
بله قربان
نيازي به توهين کردن نيست
ببخشيد آقاي فلمينگ
يه لحظه توجه کنين
امروز يک تيم به همراه يک چيز باارزش
اينجا به "تي4" ميان
ايشون دکتر رابرت هافستتلر
از تشکيلات همکارمون در گلوستون هستن
نميخوام پز بدم يا قضيه رو بزرگ کنم
اما احتمالا اين حساس‌ترين چيزي هست
که قراره تو اين تشکيلات نگهداري بشه
سفرتون چطور بود؟ - خوب بود. مسئول امنيت اينجا کيه؟ -
فقط يه لحظه لطفا
امنيت! بخش امنيت با کيه؟
به تي4 خوش اومدين قربان
من فلمينگ هستم. مسئول بخش امنيتي
...اگه سوال يا مشکلي داشتيد
من در خدمتتون هستم
.از الان به بعد مسئوليت اينجا با منه متوجهي؟
ببرينشون بيرون
کمکم کنين اين استوانه رو به ماشين فشار منتقل کنيم
.بيارينش اينجا بيارينش اينجا
.بياريش اينجا استوانه رو سوار کنين
بايد فورا فشار داخلشو تنظيم کنيم
از اونجا تا اونجا - !الايزا! الايزا -
!بيا
خدايا! اينجا چه خبره؟
ديدي؟
آره کلاه‌گيس پوشيدم
چطوره؟
مراقب ماشين باش
و کلاه‌گيس نيست
اسمش "توپه" هست. فرانسويه
ابديه، ميدوني؟
تانتالوس هيچوقت نتونست ...از دست مرگ فرار کنه
چون ميوه‌ي روي شاخه‌ها
...هميشه از دسترسش خارج بود
و آب توي رودخونه عقب رفت
هروقت که رفت طرفش تا آب بنوشه
براي همينم امروز ما ...کلمات اين شکلي به کار ميبريم
"اون کيک‌هاي دست نيافتني (تانتالايز) رو نگاه کن"
!ممنون دوباره بياين اينجا
آره کيک براي صبحونه
بهم اعتماد کن
.سلام عزيزان به رستوران ديکسي داگ خوش اومدين
من قبلا اينجا ديده بودمتون، درسته؟
بله
حقيقتش يه چند باري اومده بودم اينجا
و کيک ليمويي گرفته بودين؟
بله، بله. دو تا بدين ببريم
تو امتحانش کن لطفا. لطفا
يه هوسيه که باهاش مخالفت نمي‌کنم
برام ضرر داره ولي همه‌ چيزايي که ازشون خوشم مياد اينطورين
نه کيک ليمو واقعا خوشمزه‌ست
شما که احيانا
همون خود ديکسي داگ معروف نيستين؟
نه بابا
کيک‌ها رو با ماشين تو کل کشور پخش ميکنن
بهش ميگن مغازه‌هاي زنجيره‌اي
بهمون وسايل و آرم رو ميدن
اونم "پسر کيکي" هست نشونه‌ي مغازه‌ي ما
من اينطوري صحبت نميکنم
من از آتووا ميام
!نه
کاملا باورم شده بود
اين کيک عالي‌اي هست
...اين
اين يارو پسر کيکيه مثلا ايتالياييه؟
گمونم
خيلي زيرکانه‌ست
بازم بهمون سر بزنين، باشه؟
بازم بهمون سر بزنين
فکر ميکني جدي گفت؟
.من تو چشمش بودم خودت که شنيدي چي گفت
کيکه خوش‌مزه نيست
ولي تفش نکن
دفعه‌ي بعدي که ميريم
يه طعم ديگه امتحان ميکنيم. باشه؟
بذارش براي بعد
گروهي از سياهپوستان
سرازير شده و جلوي پيشگيري پليس را گرفته‌اند
خدايا! اون اخبار بدو عوض کن
نمي‌خوام ببينمش
بهتر شد. بهتر شد
بتي رو نگاه کن
خدايا، جوون و زيبا بودن چقدر خوبه
...اگه ميتونستم به 18 سالگيم برگردم
،وقتي که هيچي حاليم نبود
اونوقت به خودم يه نصيحت ميکردم
چه نصيحتي؟
...ميگفتم "از دندونات بهتر مراقبت کن
"و يه عالمه سکس داشته باش
نصيحت خيلي خوبيه
!اينجا رو نگاه کن
ببين
يه عده از نخبه‌ترين آدماي اين کشور
روي زمين مي‌شاشن
روي سقفم شاش ريخته
چطوري ريخته اون بالا؟
مگه چقدر بايد هدفشون بزرگ باشه؟
به اندازه کافي هم که تمرين دارن
...شوهر من بروستر
هيچکي هيچوقت بهش نگفت نخبه
اما حتي اونم 70 درصد مواقع
درست هدف ميگيره
ببخشيد جناب
نه، نه، نه. مشکلي نيست
ادامه بدين
به نظر مياد شما خانوما که خوب باهم گرم گرفتين
حتما راجع به چيزاي دخترونه حرف ميزدين
به من توجه نکنين
الايزا
ببين ولي دست نزن
اون چيز قشنگ
يه باتوم آلابامايي هستش
دسته‌‌ش مخصوص دستم طراحي شده
و تهش شوک الکتريکي با ولتاژ بالا ميده
.اسمم استريکلند هستش از بخش امنيت
بخش امنيت فلمينگ؟
نه
...مرد دستش رو
يا قبل يا بعد دستشويي کردن ميشوره
خيلي چيزا راجع به مرد بهت ميگه
...اگه هم قبل و هم بعدش بشوره
نشونه‌ي ضعف شخصيتيشه
خانوم‌ها
از صحبت کردن باهاتون خوشحال شدم
مردهاي قدکوتاه بدجنسن
تا حالا مرد قدکوتاهي نديدم
که تا آخرش خوش‌رفتار بمونه
نخير آقا
همشون يه مشت بدجنس خائنن
شايد به خاطر هواي اون پايين باشه
شايد اکسيژن کافي توش نباشه
!کمک! داره خون از دست ميده
!کمک
بيا. بيا عجله کن
فکر ميکني روس‌ها وارد اينجا شدن؟
بعيد ميدونم
...و اگرم شده باشن
کوفته‌ي دواين همه‌شونو ميکشه
دو تا تير بود. شنيدي؟
خيلي‌خب، سه تا. و بعدش جيغ
خدايا، اينجا چه اتفاقي ميوفته؟
شما دوتا با من بياين
همين الان آقاي فلمينگ؟
امکانش نيست قبلش غذامونو بخوريم؟
!فورا
پناه بر خدا
تو دردسر افتاديم
توي بد دردسري افتاديم
دقيقا 20 دقيقه وقت دارين
که اين آزمايشگاه رو تميز و پاکيزه کنين
بيست دقيقه
.کلي خون ريخته اينجا چه خبر بوده؟
شاش رو مي‌تونم تميز کنم
گه رو مي‌تونم تميز کنم
اما خون...؟ اوخ
خون حالمو بهم ميزنه
بيا عزيزم. کمک کن تميزش کنيم
هرچي زودتر از اينجا بريم بيرون، بهتر
سيب‌زمينيه؟
يه انگشته
دو تا انگشته
باشه، باشه
.بذارشون کنار همينجا صبر کن
ميرم آقاي فلمينگ رو خبر کنم
اعضاي بدن کجان؟
اعضاي بدن؟
نه، حرفتو باور مي‌کنم عزيزم
ولي مطمئني زنده بود؟ - مطمئنم -
چون من يه بار تو يه خيمه‌ي کارنوال يه پري دريايي ديدم
که در اصل يه ميمون بود که دم ماهي رو بهش بخيه زده بودن
به نظر من که واقعي بود
مطمئنم
باشه، عذر ميخوام
داره ديرم ميشه
ميدوني
برشتوک رو اختراع کردن تا جلوي خودارضايي رو بگيره
ولي جواب نداد
آليس في شروع کرد
يه ستاره‌ي خيلي بزرگ بود
و يک روز ديگه حوصله‌ي کثافت‌کاريا
و خيانت‌ها رو نداشت
بيخيال همه چيز شد
!بفرما
بد نيست، نه؟
براي گه بودن - گه نيست -
ببين، تو غذاتو بخور، برو بخواب و استراحت کن
...و وقتي من پولمو گرفتم
!ميريم کيک ميخوريم - من نميخوام -
.نه ما کيک نمي‌خوريم من کيک مي‌خورم
تو هرچي ميخواي مي‌خوري
برام آرزوي موفقيت کن
موفق باشي
سبز. ميخوان ژله سبز باشه
به من گفتن قرمز - ايده‌ي جديد اينه -
سبز رنگ آينده هستش
و ميخوان خانواده خوشحالتر باشن
خوشحالتر؟ خوشحالتر؟
پدره انگار
چاه نفت کشف کرده
گايلز
خب بايد راجع به چي خوشحال باشن؟
،مشتريمون عکس ميخواست من قانعش کردم نقاشي قبول کنه
.خيلي حيف شد کارت خوب بود
قشنگه نه؟ فکر کنم يکي از بهترين کارهامه
اوضاعت چطوره؟ الکل ميخوري؟
نه حتي يک قطره. نه
از وقتي از کلاين و ساندرز اومدي بيرون کار پيدا کردي؟
منظورت از وقتيه که تو منو اخراج کردي؟
قرار نيست الان سرش دعوا کنيم
ميخوام برگردم، برني
.حالا مي‌بينيم اينکارو بکن
فکر کنم داريم خوب پيشرفت مي‌کنيم
خوب انجامش دادين
تخم‌مرغ
الايزا
تو اينجا چکار ميکني؟
تميزکاري؟
گوش کن عزيزم
آقايي که دست به کمر شاشيد
ميخواد جفتمونو ببينه
زلدا دي. فولر
چندوقته همديگه رو مي‌شناسين، زلدا؟
حدود 10 سال، جناب
خواهر برادر نداري، زلدا؟
خير قربان
براي نژاد شما چيز عادي‌اي نيست، نه؟
مادرم بعد از بدنيا آوردنم فوت کرد
بعد تولدم
اون د. مخفف چيه؟
دلايلا، قربان
از انجيل برداشته شده
دلايلا به سامسون خيانت کرد
خوابوندش، موهاشو بريد
.فلسطيني‌ها شکنجه کردنش تحقيرش کردن
چشماشو داغ زدن
گمونم مامانم انجيلو خوب نخوند
...و تو
الايزا اسپوزيتو
معني اسپوزيتو نميشه يتيم؟
يتيم‌خونه‌ي بانوي محزونين در پوتنام
اونو کنار رودخونه
توي آب پيدا کردن
تو بودي که انگشتامو پيدا کردي
ممنون
سه ساعت توي اتاق عمل
اولين بندانگشت رو از نو ساختن
و تاندون‌ها رو بخيه زدن
معلوم نيست بچسبه يا نه
.روشون سس خردل بود کيسه کاغذي آخه؟
فقط همينو داشتيم قربان
به اين خاطر جواب ميدم که اون نميتونه صحبت کنه
نميتونه؟ کره؟
لاله، قربان
ميگه حرفاتونو ميشنوه
چه زخم‌هايي رو گردنته
به همين خاطره نه؟ اينجوري حنجره‌ت از کار افتاد
گفت از وقتي بچه بوده
کي اين بلا رو سر يه بچه مياره؟
دنيا پر از گناهه
موافق نيستي، دلايلا؟
خب بذارين رک و راست بگم
شما اون آزمايشگاهو تميز مي‌کنين و مياين بيرون
موجودي که اونجا نگه ميداريم خيلي خوار و خفيفه
ميدوني خفيف يعني چي، زلدا؟
يه توهينه؟
درسته. و منم ميدونم
...چون اون موجود کثيفو
از کثافت‌هاي يه رودخونه تو جنوب آمريکا کشيدم بيرون
و تا اينجا آوردمش
و در طول مسير
زياد از همديگه خوشمون نيومد
...حالا
شايد فکر کنين اون موجود شبيه انسان‌هاست
روي دو تا پاهاش واي ميسته ديگه؟
ولي ما به شکل خدا خلق شديم
به نظرت که خدا اين شکلي نيست، نه؟
من نميدونم خدا چه شکليه، قربان
.خب اون انسانه زلدا شبيه انسانه، مثل من
يا حتي مثل تو
گمونم بيشتر شبيه منه
فقط همين
.ژنرال هويت ممنون که باهام تماس گرفتين
بهتر شدي؟ - بله قربان. خيلي بهترم -
به خاطر قرص‌هاي مسکنه
درو ببند - دو تا انگشتتو از دست دادي درسته؟ -
بله دو تا انگشتم قطع شدن
،ولي هنوز انگشت شست
انگشت ماشه و انگشت کس خاروندنمو دارم
خب پس به نظرم نبايد مشکلي داشته باشي
بله قربان درسته
منتظر ديدارتون هستم قربان
بايد راجع به اون موجود تصميم‌گيري بشه
تخم‌مرغ
يکم استراحت کن
ساعت نه و نيم بيا دنبالم
نه و نيم. بله قربان
اومدم خونه
برات املت درست کردم
سلام بابا. حدس بزن چي شده؟ - پنکيک نداريم؟ -
همه‌جا رو گشتم ولي نميتونم کلوچه‌پز رو پيدا کنم
حدس بزن چي شده؟ - برات املت پنير و گل کلم درست کردم -
حالت چطوره؟ درد ميکنه؟
يه ذره. مسکن کمک ميکنه - حدس بزن چي شده؟ -
چي شده؟
داريم يه کپسول زمان توي مدرسه‌ي جديد خاک مي‌کنيم
...ميخواستم ازت بپرسم
فکر ميکني در آينده جت‌پک داريم؟
باورش کن، پسرم
اتوبوس رسيده
اينجا آمريکاست
خدافظ بابا
املتتو بخور
...بعدش خوب دستاتو بشور
و بيا بالا، عزيزم
.از اينجا خوشم مياد بچه‌‌ها از حياطمون خوششون مياد
بعلاوه فقط نيم ساعت تا واشنگتن راهه، مگه نه؟
.هنوزم بالتيموره الين هيچکي از بالتيمور خوشش نمياد
ميدوني به چي فکر مي‌کنم؟
به اين فکر مي‌کنم که يه ماشين جديد لازم دارم
که اينطور. يه ماشين جديد ميخواي؟
کاديلاک چطوره، قربان؟
ريچارد
عزيزم؟ عزيزم؟
عزيزم، داره از دستت خون مياد
ساکت باش. حرف نزن
.حرف نزن ميخوام ساکت باشي
ساکت باش. ساکت. آره
ساکت باش
دکتر لونسون به بخش هوانوردي
موسيقي
حالت خوبه؟
گنجشک بر درگاه پنجره آشيانه مي‌کند
چي؟
گنجشک بر درگاه پنجره آشيانه مي‌کند
و عقاب طعمه را شکار مي‌کند
چي؟
اين رمزه
عقاب طعمه را شکار مي‌کند
بريم
!باب
حالت چطوره؟
مثل احمقا يه ساعت وسط ناکجا روي يه بلوک سيماني نشسته بودم
!هر بار توي همين رستوران مزخرف ملاقات مي‌کنيم
ممکن بود کلاً منصرف بشم
ولي نشدي
بگو ببينم
باب - ديميتري -
رفيق
نه باب
اين چيه؟
ديميتري
يادداشت‌هايي در مورد آناتومي
... و
نقشه لابراتوار
جايي که روي اون موجود مطالعه ميشه
هر چيزي که براي خارج کردنش نيازه
اينو ميدم به رئيس
بايد هر چه زودتر اين کارو انجام بديم
ميهالکوف
... اين موجود
به نظرم اين توانايي رو داره
که ارتباط برقرار کنه
ارتباط برقرار کنه؟
آره با ما ارتباط برقرار کنه
دلايل متقاعد کننده‌اي دارم
که اون موجود باهوشه
واکنش نشون ميده
اون واکنش نشون ميده
به زبان
به موسيقي
امکانش هست که
اينا رو هم به رئيس انتقال بدين؟
بله حتماً
...حالا
بخور ديميتري
... به اين ميگن
... سورف
و تورف
سورف و تورف
خرچنگ‌ها همينجا پخته ميشه
يه ذره سر و صدا مي‌کنن
... ولي
خيلي نرمن
و خوشمزه
الايزا! زودباش زودباش! بجنب
کارت بزن. واي خدا
بازم اين کارو کردي زلدا - دست بردار ديگه يولاندا -
هي زلدا سيگار مي‌خواي؟ - اون آشغال برات خوب نيست دوان -
آره ولي حسش خوبه
حسش خوبه آره؟
بيا الايزا، فقط يکي
بجنب، يالا
نگران اون دوربين نباش
موقع استراحت سرشون رو ميديم بالا
اينجا نقطه کوره
بايد اينجا چند تا کار رو تموم کنم برو ژنرال رو بيار
دلت برام تنگ شده بود آره؟
برات آب نبات آوردم
از اين مي‌ترسي آره؟
خدايا، تا الان بايد بهش عادت کرده باشي
.بازم شروع شد داري اين صداي مسخره رو در مياري
اينجوري گريه مي‌کني؟ اينجوريه؟
درد مي‌کنه؟
يا شايد عصباني هستي؟
شايد باز مي‌خواي گازم بگيري
ها؟ بجنب
نمي‌فهمم
داري التماس مي‌کني؟
چون به گوش من اين بدترين صداييه که تاحالا شنيدم
الايزا؟
الايزا
!ژنرال هويت !خوش اومدين قربان
همه چيز آماده است !چه خوب که اومدين قربان
خوشحالم مي‌بينمت پسر - ممنون -
خداي بزرگ. خودشه؟
از چيزي که فکر مي‌کردم بزرگتره
واقعاً بدشکله
بومي‌هاي آمازون اينو به عنوان خدا پرستش مي‌کردن
الان که زياد شبيه خدا نيست، مگه نه؟
خب اونا بَدَوي بودن قربان گل و ميوه و اين چيزا رو
به عنوان پيشکش توي آب مينداختن
بعد سعي کردن با تير و کمان جلوي استخراج نفت رو بگيرن
که سرانجام خوبي براشون نداشت
داره خونريزي مي‌کنه
چه اتفاقي افتاد؟
اين يه حيوونه هافستلر داشتم اهليش مي‌کردم
توانايي اسمز اکسيژن و مبادله دي اکسيد
اين ديگه چيه پسر؟ - اين موجود قربان -
مي‌تونه با دو روش کاملاً جداگانه تنفس کنه
ماهي گل‌خورک هم مي‌تونه همچين کاري بکنه - نه -
ببينين. مي‌خواين آدم به فضا بفرستين
اون مي‌تونه شرايطي رو تحمل کنه که بدن انسان براش ساخته نشده
اين موجود، يه برتري ويژه نسبت به روس‌ها بهمون ميده
بيرون از آب چقدر مي‌تونه تنفس کنه؟
قربان حقيقتش اينه که ما هيچي در مورد اين جونور نمي‌دونيم
خب، شوروي مي‌خوادش اينو خوب مي‌دونيم
حرومزاده‌هاي احمق
اونا سگ به فضا فرستادن و ما فقط خنديديم
مرحله بعد آدم فرستادن
يه روس عوضي، که دور سياه مي‌چرخه خدا مي‌دونه اونجا چيکار مي‌کنه
الان کي ميخنده؟ خروشچف [‌[نخست وزير شوروي
همينه. مي‌ذاريم سگ به فضا بفرسته مي‌‌خنده. يه کمونيست به فضا مي‌فرسته
مي‌خنده. پس توي کوبا موشک مستقر مي‌کنه
درس عبرت نمي‌گيريم؟
قربان. بايد برگردونيمش داخل آب
اين دانشمند رو ببينين. مثل هنرمندها هستن عاشق اسباب‌بازي‌هاشون ميشن
آهان، اونجا رو مي‌بينين؟ اون وسط؟
اين جونور يه غضروف ضخيم داره جداکننده داره که ريه‌هاي اصلي و ثانويه رو از هم جدا مي‌کنه
درست توضيحش دادم باب؟
... آره ولي بايد - که باعث ميشه عکسبرداري با اشعه ايکس بي‌نتيجه باشه -
... اصولاً همينطوره ولي - اگه مي‌خوايم نسبت به شوروي برتري داشته باشيم -
بايد اين موجود رو تشريح کنيم - نه نه نه -
قطعه قطعه ش کنيم، بفهميم چطور کار مي‌کنه - نه -
اينجوري هدفمون زايل ميشه
قربان؟ اون داره تلف ميشه. خواهش مي‌کنم
بذارينش توي مخزن فشارش رو تنظيم کنين
!قربان، ژنرال هويت
تحت هيچ شرايطي نبايد اين موجود رو بکشيد
ستاره‌هاي منو بشمار پسر پنج تا هستن
يعني هر کاري دلم بخواد مي‌تونم بکنم
مي‌خواي نظرتو عنوان کني؟ گوش ميدم
ولي در نهايت، تصميمش با منه
پس اون موجود لعنتي رو تشريح کنين
هرچي مي‌تونين ازش بفهمين و اين بساط رو جمع کنين
به خودت خيلي افتخار کن استريکلند
موفق شدي - ممنون قربان -
حالا عجله کن و کار رو تموم کن پسر
صد درصد قربان
بياريمش بيرون؟ چي داري ميگي؟
!نه! به هيچ وجه
چرا نه؟
چون اين کار خلاف قانونه
همين که در موردش حرف مي‌زنيم هم احتمالاً خلاف قانونه
اون تنهاست
کاملاً تنها
اوه، تنهاست
اين يعني که هروقت به يه رستوران چيني ميريم
مي‌خواي همه ماهي‌هاي توي تنگ رو نجات بدي؟
خب که چي که تنهاست؟ همه‌مون تنهاييم
تنهاترين چيزي که تاحالا ديدي
خودش گفتيش. آره؟ گفتي ديگه
بهش گفتي يه چيز اون يه چيزه. يه چيز عجيب
هر چي اشاره مي‌کنم رو بگو
منظورتو نمي‌فهمم
بهم گوش نميدي
تکرار کن تکرار کن
!آروم باش. خداي من. آروم باش
هرچي اشاره مي‌کنم بگو - باشه برات تکرار مي‌کنم -
"من چي‌ام؟"
دهنمو تکون مي‌دم. مثل اون
صدا ندارم. مثل اون
اينجوري يعني من چي‌ام؟
هرچي که هستم هرچي که تا حالا بودم
منو اينجا پيش اون مرد آورده
"ببين داري ميگي "اون مرد "حالا ديگه شد "اون مرد
...ساعت
آخ
!منو زدي
الايزا بذار برم
دارم نگاه مي‌کنم. نگاه مي‌کنم تاحالا هيچوقت منو نزده بودي
،وقتي بهم نگاه مي‌کنه جوري که نگاهم مي‌کنه
نمي‌دونه من چه کمبودي دارم
يا اينکه ناقصم
منو همينجوري که هستم مي‌بينه
وقتي منو مي‌بينه خوشحاله
هر دفعه، هر روز
و حالا يا بايد نجاتش بدم
يا بذارم بميره
من ميرم. بايد... نه. بايد برم
!الايزا بس کن گوش کن. لطفاً بهم گوش بده
... بايد برم! الان دارم ميرم چون
الايسا، خيلي برام مهمه يه فرصت دوباره است
متاسفم بايد برم
و وقتي برگشتم، دوباره هيچوقت در موردش حرف نمي‌زنيم
الايزا ... باشه باشه
ما چي هستي؟ من و تو چي هستيم؟ مي‌دوني ما چي هستيم؟ هيچي نيستيم
!هيچي. هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم
متاسفم
...ولي اين... اين
!خدا من! اون حتي آدم هم نيست
خداي من
چيه؟
اگه کاري نکنيم ما هم آدم نيستيم
!گايلز
منتظرت بودم - مي‌دونم ببخشيد -
اشکالي نداره
ميريم داخل؟
بهتر بود تابلوها رو پست مي‌کردي
نه! مي‌خواستم شخصاً اينا رو به تو و گروه نشون بدم
اين يکي از بهترين کارامه
بهتر از اين نميشه
... اين
وقت مناسبي نيست شايد بعداً
آها خب. باشه. مشکلي نيست
وقت مناسبش کيه برني؟
شما اينو کشيدي؟
آره
واي! کارتون خوبه
ظاهراً به اندازه يه عکس خوب نيست
ولي خوبه. مگه نه؟
من که نمي‌تونم همچين چيزي بکشم
بفرماييد. به حساب من
براي من؟
مشتري‌هاي زيادي شبيه شما نداريم ... شما به نظر
تخصص بالايي دارين از صحبت با شما خوشم مياد
...موضوع اينه که... اون
... تنها دليلي که اومدم اينجا
براي گپ زدنه و شيريني هم خيلي خوشمزه است، آره؟
آره آره
با طعم ليمو نيست. ولي بازم خوبه
... مي‌دوني، من تنها کار مي‌کنم و
بهترين دوستم زياد خوش صحبت نيست
اين يه بخشي از کار کردن در اينجاست
اينکه يه متصدي بار باشي
براي مردم پاي سرو مي‌کني به مشکلاتشون گوش ميدي. باهاشون آشنا ميشي
دوست دارم بيشتر باهات آشنا بشم
چه غلطي داري مي‌کني پيري؟
اوه
هي! نه، نه. پشت پيشخوان نه فقط ميشه ببريد. نمي‌تونين اينجا بشينين
هرچي مي‌خواين سفارش بدين و ببرين
... واي اينجا خاليه. پيشخوان
تمام روز رزرو شده نبايد بشينيد
هروقت خواستين برگردين. شنيدين؟
نبايد اينجوري باهاشون حرف بزني
تو هم بايد بري
و ديگه برنگرد اينجا رستوران خانوداگيه
من هيچکسي رو ندارم
و تو تنها کسي هستي که مي‌تونم باهاش حرف بزنم
حالا
اين موجود هرچي هست
بهش نياز داري
... پس
فقط بهم بگو چيکار کنيم
"... اميدها پژمرده مي‌شوند" - "همچنان که بهار به آخر مي‌رسد" -
!بريم
مسکو از نقشه‌ات حمايت نمي‌کنه - چرا؟ -
خيلي خطرناکه، خيلي زوده - چي؟ -
دو راه بيشتر نداريم ديميتري
اول... فرآيند رو به تاخير بندازي حداقل يک هفته
قراره فردا انجامش بدن
که ما رو به سمت راه دوم سوق ميده
بمب اسرائيلي مي‌ذاريش کنار يه جعبه فيوز
توي تاريکي، 10 تا 15 دقيقه بهت زمان ميده نه دوربيني، نه درِ بسته‌اي
بعد... اين رو بهش تزريق مي‌کني
تزريق کنم
بکشش. نابودش کن
حالت خوبه؟
من به اين کشور اومدم تا ياد بگيرم به عنوان يه وطن‌پرست
چيکار مي‌تونم بکنم
همچنين به عنوان يه دانشمند
هنوز چيزاي زيادي هست که مي‌تونيم ياد بگيريم - ما نيازي به يادگيري نداريم -
ما آمريکايي‌ها رو مي‌خوايم نه يادگيري رو
کاديلاک دويل بهترين ماشين تاريخ
موتور وي8. 390 سي آي دي تميز و شق و رق مثل يه اسکناس نو
فقط دارم يه نگاهي ميندازم - منم فقط دارم حرف مي‌زنم -
راديو، تهويه مطبوع پنجره برقي، ترمز هيدروليکي
فرمان هيدروليکي، صندلي برقي
تمام امکانات داخلي تجملاتي رو داره 143 تا آپشن
...و اين يکي
يه تاج محل چرخداره
زياد از سبز خوشم نمياد - سبز نيست دوست من. کله غازيه -
خب، به نظر من کله غازي سبزه - ولي اينطور نيست. يه مدل سفارشيه -
دوازده لايه رنگ داره. دستي پوليش خورده تمام قطعات آبکاري شده‌اش اصله
از هر 5 مرد موفق در آمريکا 4 تاشون کاديلاک سوار ميشن
حرفت مستند بود؟ - ايني که اينجاست، آينده است -
و معلومه شما مردي هستين که دارين به اون سمت ميرين
به کجا؟ - معلومه. آينده -
شما مرد آينده هستين اين ماشين براي شما ساخته شده
!واي قربان عجب ماشين خوشگليه
زبان قاصره. حتماً خيلي خوش رکابه. آره؟
و چه طيف زيبايي از رنگ سبز داره
کله غازي - کله غازي -
پس ساعت 5 صبح ماشينمو ميارم توي سکوي بارگيري
شيفت‌ها که عوض ميشن
چقدر وقت دارم؟ 5 دقيقه؟ يادم مي‌مونه
5 صبح. 5 دقيقه پنج پنج پنج پنج
تو دوربين‌ها رو تکون ميدي
و بايد ساعت‌هامون رو هماهنگ کنيم اونجوري که توي فيلم‌ها انجام ميدن
خداي من. خيلي بهت افتخار مي‌کنم خدا، اصلاً ... اصلاً نمي‌ترسي
مي‌ترسي؟ خيلي؟ واي نگو! من گرخيدم
فکر کنم اين يکي از بهترين کارهامه
مايکل پارکر. يه اسم خوب و قابل اطمينانه يه کم بي‌بخار مي‌زنه
آره. سنش 51 ساله
54 سال
لازم نيست پر رو باشي
کلاه گيس ميذارم مي‌تونم تحملش کنم
.مي‌تونيم اينو بپوشم ...يا شايد مجبورم
يا اينو بپوشم. اين فکر کنم با اين بيشتر به کارگرها مي‌خورم
و اين. اين با يک کراوات شکلاتي يه تيپ معمولي ولي همچنان شيک
خب، از اين خوشت مياد؟ موافقم. موافقم به نظر آماده‌ايم
!آقاي استريکلند
سالي، ميشه به خانم اسپوزيتو بگي بياد اينو جمع کنه؟
مي‌دوني، نمي‌تونم سر در بيارم تو زياد جذاب نيستي
جالبه. مدام به تو فکر مي‌کنم
وقتي گفتي لالي کلاً نمي‌توني صدايي در بياري
يا يه ذره جيغ جيغ مي‌کني؟
بعضي‌هاتون جيغ جيغ مي‌کنن که اصلاً جالب نيست
فقط مي‌خوام بدوني
اون زخم‌ها برام مهم نيست
لال بودن تو هم برام مهم نيست
زمان مناسبش که برسه
ازش خوشم مياد
خيلي
يه جورايي تحريکم مي‌کنه
شرط مي‌بندم مي‌تونم صداي جيغت رو در بيارم
سلام عزيزم. حالت خوبي؟
عجله کن. مي‌خوام زود برسم خونه
درد پام داره مي‌کشدم
بايد فرآيند رو به تاخير بندازيم
قبل از اينکه وارد دفترم بشي در بزن
!اضطراريه
برو بيرون، در بزن بعد مي‌ذارم بياي داخل و حرف مي‌زنيم
قانون و تشريفات اينه طبق قانون عمل کن
بفرماييد
ميشه در رو ببندي لطفاً؟
ديدي؟ راهش اينه حالا صحبت کنيم
زمان بيشتري لازم دارم
نمي‌خواد تاييد کني که احساس يه بازنده رو داري
...که ميذاري تمايلت به رقابت - من تمايلي به رقابت ندارم -
نمي‌خوام يه موجود زيبا و پيچيده نابود بشه
اين جونور مي‌ميره. تو ياد ميگيري من ميرم. ختم ماجرا
همه چي سامان مي‌گيره. خانواده‌ام سر و سامان مي‌گيره. يه جاي قشنگ. يه شهر واقعي
اين موجود باهوشه توانايي درک زبان
و احساسات رو داره
مثل شوروي‌ها مثل ويتنامي‌ها
و بازم مي‌کشيمشون. مگه نه؟
حرف آخر اين که اينجا باغ وحش نيست
و من نمي‌خوام بيشتر از چيزي که لازمه توي اين آشغالدوني باشم
تو مي‌خواي؟
باب! تو مي‌خواي؟
نه نمي‌خوام
هي، منتظر چي هستي؟
الايزا رو نديدي؟ - بجنب زلدا -
دوربين‌ها رو تکون دادي؟ توي سکوي بارگيري؟
داري مي‌بريدش اونجا؟ توي تونل سرويس؟
خيلي هوشمندانه است
براي کي کار مي‌کني؟
آب بايد 5 تا 8 درصد نمک داشته باشه
نمک خوراکي هم ميشه
هر سه روز يکي از اينا رو با آبش مخلوط کن
رژيم غذاييش حتماً پروتئين خام باشه
تا پنج دقيقه ديگه توي سکوي بارگيري مي‌بينمت
چراغ‌ها خاموش ميشه پس آماده باش
جناب استريکلند، 12 ساعت ديگه ...تشريح اون موجود انجام ميشه
اينجا رو بايد امضا بزنين، لطفاً
همونجا وايسا
مايکل پارکر، خودتي؟ - تمام زندگيم بودم -
عقلتو از دست دادي؟
!اين کارو نکن الايسا. اين کارو نکن
اون چيه؟ اون ماشين چيه؟ - کارگر رختشورخونه؟ -
!ولي توي برنامه‌ها نيست
قربان - توي سکوي بارگيري منو ببين -
... قربان! دارين - برو کمک بيار -
از ماشين پياده بشين آقا - واي خدا، من آدم اين کارا نيستم -
!از ماشين پياده شو، زود دوباره نميگم
خواهش مي‌کنم بهم شليک نکن - بيا بيرون -
منتظر چي هستي؟ - !وقتمون داره تموم ميشه
!زود بيا بيرون
!بايد بريم! عجله کن
!واي! دختر توي جهنم مي‌سوزيم
!زود باش فشار بده! فشار بده
!قسم مي‌خورم، عمداً اين کارو نمي‌کنم ...زياد کارم با وسايل مکانيکي خوبي نيست
!توي سکوي بارگيري منتظرته
!برو! زود باش - باشه رفتم -
اون ديگه کيه؟ !فکر کنم همين الان يه نفرو کشت
يا خدا. يا خدا. يا خدا. يا خدا
آماده‌ايم؟ آماده‌ايم؟
خيلي خوشگله
کار من بود؟
من آدم اين کارا نيستم
!بجنب! بجنب
!نه
نمک؟ چي داري ميگي؟ نمک؟
الايزا؟
بمب اسرائيلي
بوي منيزيوم رو مي‌شنوي؟
روس‌ها از يهودي‌ها متنفرن ولي تا مي‌تونن از ابزارک‌هاي اونا استفاده مي‌کنن
چطور وارد اينجا شدن؟
کارت شناسايي تقلبي، پلاک تقلبي و غيره
و دوربين اصلي توي سکوي بارگيري رو جابجا کردن قربان
خب، هيچکس لازم نيست بدونه 24ساعت ديگه مي‌تونم بزنم به چاک
من خبرشو دادم
خبرشو دادي؟
... همون لحظه‌اي که اتفاق افتاد، من
جناب استريکلند
چي شده سالي؟
قربان، ژنرال هويت پشت خطه
اون موجود سگ فضايي ما بود
اينو خودت ميدوني- قربان، برمي‌گردونمش-
نميتونم... نبايد افکار منفي داشته باشم
پس حس مثبتي داري؟
مطمئنم. پس مي‌گيرمش
ميتوني انجامش بدي انجامش ميدي
براي من، پسرم براي من
ماهيگيري از اسکله ممنوع. به اقيانوس منتهي مي‌شود شنا ممنوع
هشدار هنگامي که آب به ارتفاع 10 متري برسد مجرا به اقيانوس باز مي‌شود
# آه، شنندوا, #
# براي شنيدن صدايت بيقرارم #
# از دور #
بارون/اسکله
نقشه داري اون موقع آزادش کني؟
دهم؟
اگه بارون ديرتر بباره چي؟
مجرا چي ميشه؟
حتما بارون مي‌باره
خيلي خب
اون چيه؟
بذار ببينم
براي منه؟
[خوشحالم که تو دوست مني]
آره. خوبه همينجوري باش
طوري که انگار از هيچي خبر نداري
خدا بهم رحم کنه اگه از من بپرسن چيزي ميدونم
من دروغگوي خوبي نيستم
بجز به بروستر
براي حفظ يه رابطه‌ي زناشويي دروغاي زيادي لازمه
تمام کارکنان آماده باشيد تا کارت و مجوز ورود خود را ارائه کنيد
...خدايا. اينجا چه
نميدونن کار ماست به دردسر نميفتيم
به نظر من کار يه گروه کاملا تعليم ديده‌ست، قربان
...قربان، به نظرم امکان داره کار
نيروي ويژه و اينجور گروه‌ها باشه
نيروي ويژه‌ي ارتش سرخ؟
امکان داره. منظورم اينه که کاملا تعليم ديده هستن
بودجه‌ي خوب. يه گروه زبده
کاملا با کفايت. بي رحم به شدت دقيق
نفوذشون به اينجا کمتر از 5 دقيقه طول کشيد، قربان
براورد محتاطانه‌ي من اينه که اونا يه نيروي ضربتِ
حداقل 10 نفري بودن
تو هميشه تنها بودي؟
تابحال کسي رو داشتي؟
ميدوني چه اتفاقي برات افتاده؟ ميدوني؟
چون من نميدونم. نميدونم چه اتفاقي برام افتاده
نـ نميدونم
به آينه که نگاه ميکنم تنها چيزي که برام آشناست
اين چشم‌ها هستن
که روي صورت اين پيرمرده
ميدوني، گاهي فکر ميکنم
زيادي زود يا دير به دنيا اومدم
شايد هردومون ديگه عتيقه شديم
اقدامات امنيتي به آخرين درجه افزايش يافته است
آماده باشيد تا کارت شناسايي و مجوز ورود خود را ارائه دهيد
قربان. آوردمشون
اوه، زلدا، اِلايزا
اوهوم
به نظر مياد شما دو تا قبل از حادثه کارت خروجتون رو مهر زدين
...با اين‌حال
اگر در مورد اتفاقي که اينجا افتاد ...چيزي ميدونيد
...وظيفه‌تونه که هر جزئياتي رو گزارش کنيد
مهم نيست چقدر کوچيک يا بديهي به نظر بياد
بديهي يعني بي اهميت
من هيچ چيز غير معمولي نديدم، نه
.يا بديهي
پاهام درد ميکردن
تو چي؟
چيزي نديده
‌
...هافستتلر. دکتر هافستتلر
هيچکدوم از شم ديدينش که وارد يا خارج از آزمايشگاه بشه؟
محل کارش همونجاست... مگه نه؟
منظورم يه طور ديگه‌ست کار متفاوتي انجام بده
کاري بديهي؟
نه، قربان
من دارم چيکار ميکنم؟
خدمتکاراي لعنتي رو بازجويي ميکنم
گوه تميز کن‌ها
شاش پاک‌کن‌ها
شما دو تا يالا برين
بهم چي گفتي؟
لعنت بهت
داره چي ميگه؟
متـ ... متوجه نشدم
!داره چي ميگه؟
"داره ميگه "خيلي ممنون
بعدي
ديشب نديدمت
يا شب قبلش
متاسفم اد، ولي حالا که تمام روزم رو توي دفتر ميگذرونم
کرول ميگه بايد غروبام رو با اون بگذرونم
خب، اگه غروبها کنار اون باشي
من کي ببينمت؟
فقط يه کار براي انجام دادن مونده
داوطلب
!نه، نه، نه، نه، نه
ميخوام زود برسم خونه
بروستر جديدا اصلا حال خوشي نداره
!يا عيسي مسيح
توي کنج تاريک
رختکن خانما چيکار ميکني؟
ممکنه منو تحت نظر گرفته باشن و اينجا دوربيني نيست
بي دليل نبوده
اگه بد موقع سر رسيده بودي چي؟
بايد بدونم حالش خوبه
خوبه- کي آزادش ميکني؟-
به زودي
وقتي بارون مجراي منتهي به دريا رو پر از آب کنه
اگه به چيزي احتياج داشتي زنگ بزن
زود آزادش کن
چي گفت؟
گفت تو مرد خوبي هستي، دکتر هافستتلر
اسم من "ديميتري"ـه
از آشناييتون خوشوقتم
هي، لال تماس تلفني داري. اضطراريه
نگران من نباش حالم خوبه
باور کن خوبم
اون پاندورا رو خورد تقصيري نداشت
يه موجود وحشيه
نميتونيم ازش بخوايم يه جور ديگه باشه
الايزا، برو پيداش کن
!برو. برو
برو
شانس آوردي
آخ
تا جايي که ميتونستم بيدار موندم
ولي ميدوني، ديگه حتي عصباني هم نيستم
حالش خوبه؟ مطمئني؟
کجا ميري؟
نه، نه
هي، نکن. نه، نه با گربه‌ها بازي نکن. نه، نه
با گربه‌ها بازي نکن
من عصباني نيستم ...من
!هاه! واي خدا
تو زخميم کردي، ولي اشکالي نداره فکر نکنم اين کار بهداشتي باشه
بسه
مرد جالبيه
تمام کارکنان، آماده باشيد تا کارت شناسايي و مجوز ورود خود را ارائه دهيد
ميخواستي منو ببيني؟
بازجويي چطور پيش ميره؟
خب، سرنخ اميدوار کننده‌اي داريم
واقعا؟
خوشحالم اينو ميشنوم
در "گلوستن" به ما ملحق شدي ولي
قبل از اون کجا بودي، هافستتلر؟
دکتر
ببخشيد؟- دکتر هافستتلر-
تشريفات
ويسکانسين. مديسون
اوه، درسته از منصب استادي صرف نظر کردي، مگه نه؟
بخاطر ما از خيرش گذشتي
...به گمونم
حالا داري آماده ميشي تنهامون بذاري، هان؟
فقط در صورتي که اون موجود پيدا نشه
خب، نظر تو چيه؟ به نظرت پيداش ميکنيم؟
خب، خودت گفتي يه سرنخ داري
دارم
من به هيچ جشني نميرم
چرا لبخند ميزني، عزيزم؟
اينجوري نباش
چي شد؟
چرا؟
چطوري؟
اون... اصلا چيزي داره؟
اوهوم
!يا خدا
هيچوقت به يه مرد اعتماد نکن
حتي وقتي به نظر مياد اون پايين چيزي نداره
خواهش ميکنم، بياين داخل
برگه‌هاي خروجت به زودي آماده ميشن
قبلش، ازت يه سوال دارم
بله؟ بپرس
کمي کيک کره‌اي ميل دارين؟
بله لطفا
...بعد از اينکه آمپول رو به اون موجود تزريق کردي
با جسدش چيکار کردي؟
کمي کنجکاو شدم
کالبد شکافي کردم
آگاهي دهنده نبود
،همونطور که لنين گفت
ماهي‌اي که هفته‌ي پيش صيد شده سودي نداره
لنين اينو گفت؟
!کيک عاليه
شير داري؟
...شايد
درست يادت نيست
منتظر تماس ما باش
زياد طول نميکشه
اين يه دسر ژلاتين‌ـه
عاشقش ميشي
بابا، ميتونيم "بونانزا" رو تماشا کنيم؟
بونانزا زيادي خشنه
ميدوني امروز به چي فکر ميکردم؟
براي بچه‌ها يه سگ بخريم
تو
و من
.کنار هم
!چه خبر شده؟
آب داره ميريزه توي سالن تئاترم
چهار تا مشتري دارم نميتونم پولشون رو پس بدم
احتمالا لوله‌اي شکسته من بهش رسيدگي ميکنم
اگه تعميرش نکني ديگه اينجا رو بهتون اجاره نميدم
تعميرش ميکنم
!الايزا
خداي من
!الايزا
!دارم موهام رو خشک ميکنم
موهاي منه
...من
اوه، دستم رو ببين
!انگار که هرگز زخمي نشدم .ببين
...گفتي
اونو مثل خدا مي‌پرستيدن
واقعا يه خداست؟ نميدونم خداست يا نه
منظورم اينه که اون يه گربه رو خورد ...نميدونم، نميدونم
ميگم، بايد يه مدتي پيش خودمون نگهش داريم
يه مدت کوتاه
الو؟
برگه‌هاي خروجت حاضره
48ساعت ديگه همون جاي هميشگي باش
48ساعت؟
آبتون، قربان
...و قربان، ژنرال هويت
بگو اينجا نيستم بگو بهش زنگ ميزنم
وصلش نکن
!نه، قربان
توي دفترتونه
در اين مقطع، تنها نگراني ما اون موجوده
داريش؟- هنوز پيدا نشده، قربان-
خب، اينجوري نميشه
بله، قربان. ميدونم
چند وقته منو ميشناسين، قربان؟
سيزده سال
"جنگ "پوسان- بله، قربان-
يه مرد که در تمام دوران زندگيش .نجيب، وفادار،و کارآمد بوده
در تمام دوران زندگيش. اين مرد سودمنده ...و انتظار داره
در ازاش يه سري انتظارات داره
و بعد فقط يک بار شکست ميخوره
فقط يک بار چه جور مردي به حساب مياد؟
باعث ميشه يه مرد شکست خورده باشه؟
چه موقع يه مرد ديگه مجبور نيست خودش رو اثبات کنه؟
يه مرد خوب
يه مرد شريف
شريف؟
يه مرد، شرافت اينو داره که گند بالا نياره
خب، اين يه چيزه اين شرافتش رو نشون ميده
...ولي اون يکي نوع شرافت
واقعا اهميتي نداره
ما ميفروشيمش ولي يه چيز صادراتيه
مي‌فروشيمش چون ازش استفاده نميکنيم
36ساعت ديگه کل اين حوادث تموم ميشن
تو هم تموم ميشي
يه حفره توي دنياي ما به وجود مياد به شکل تو
و تو به يه دنياي ثانوي خواهي رفت
.دنيايي از گه
از تمدن گم ميشي
انگار که متولد نشدي
به وجود نيومدي
و به فنا ميري
پس برو يه کم شرافت واقعي پيدا کن، پسر جان
و اين گندي که بالا آوردي رو درست کن
36ساعت
خب، لعنت. تحويلش بده
تحويل ميدي. کارت همينه تحويل ميدي، خيلي خب؟
!درسته؟
بارون/اسکله
پنداشت روزانه "زندگي چيزي نيست جز لاشه‌ي نقشه‌هاي ما"
تخم مرغ
تو
هرگز
...نمي‌فهمي
# و اگر ازم بپرسي تنهام #
# فقط همينو دارم #
# که بگم #
...تو
...هرگز نمي‌فهمي
...که چقدر
...من
...دوستت
# داشتم #
# تو #
# هرگز نمي‌فهمي #
# که چقدر #
# برام #
# مهمي #
# و حتي اگر سعي کنم #
# باز نميتونم پنهان کنم #
# .عشقم رو به تو #
# بايد بدوني #
# چون بهت نگفتم #
# تو رفتي و قلبم #
# همراهت رفت #
# توي هر دعام #
# اسم تو هست #
# اگر راه ديگه‌اي هست #
# تا عشقم رو بهت ثابت کنم #
# قسم ميخورم نميدونم چطوره #
# هرگز نمي‌فهمي اگر ندوني #
# چقدر #
الايزا
چي شده، عزيزم؟
اين اصلا خوب نيست
به دکتر هافستتلر زنگ ميزنم
بايد امشب آزادش کنيم، عزيزم
برمي‌گردم و کمکت ميکنم
داره مياد بيرون
اه، لعنتي
!اه
...قربان، جسارت نباشه ولي
زياد خوب به نظر نمياين
خفه شو
...بوش بهتون مي‌خوره؟ منظورم اينه که
...فکر کنم انگشتاتون دارن
سياه ميشن
اوناهاش
دکتر پدر سوخته‌ي بي‌مصرف
نيازي به فحش دادن نيست، قربان
از ماشين پياده شو من مي‌برمش
اين ماشين منه- لشتو ببر بيرون-
بيرون از ماشين خودم؟
نامفهوم گفتم؟
بارون خيلي شديده، مگه نه؟
امروز اسم رمز نمي‌پرسي؟
نه، رفيق. نه
نه. نه
نه. خواهش ميکنم
نه
!نه. نه
!استريکلند! خدا رو شکر
روسي حرف ميزدي
باب
اسمت چيه؟- هافستتلر-
نه، نه. دروغ نگو لازم نيست
به شکمت گلوله اصابت کرده
مُرده به حساب مياي
اسم، رتبه و مکان تمام افراد تيم ضربت رو ميخوام
تيم ضربت؟
!همونايي که اون موجود رو بردن
اين آبنبات يه آبنبات ارزونه ولي من دوسش دارم
.از وقتي بچه بودم تا الان
بعضيا تنقلات پيچيده‌تري رو مي‌پسندن
آبنبات با مغزي نوقا و از اين قبيل چرت و پرتا
ولي من نه، باب
همين براي من کافيه
...حالا گاهي اوقات که نگرانم
گازش ميزنم
...ولي اکثرا
عجله نميکنم
ميذارم طول بکشه
اسم، رتبه و مکان تيم ضربت
!اسم! رتبه! همين الان
بدون اسم
بدون رتبه
...اونا
اونا فقط نظافت ميکنن
خيلي خب، بروستر برات شام حاضر ميکنم
بعدش کمي ميرم بيرون تا به يه دوست کمک کنم
چه کمکي؟- به يه دوست کمک ميکنم-
زلدا
در
خب، ميتوني کمکم کني و در رو جواب بديا، بروستر
!همينجا توي چند متري‌ش نشستي
کمرم اذيتم ميکنه، زن حالا بجنب
کمرت، کمرت هميشه کمرت
آقاي استريکلند؟
اينجا چيکار ميکنيد؟
اين مرد کيه، زلدا؟- کجاست؟-
در مورد چي حرف ميزنيد؟- کجا بردينش؟-
زلدا؟- ازچي حرف ميزنيد؟-
...نميدونم
...اون چيز
.توي آزمايشگاه
کجاست؟
...گوش کن يارو- !بگير بشين-
معذرت ميخوام، قربان ...اگر... اگر
چيزي ميدونستم بهتون ميگفتم
داستان سامسون
هرگز برات تعريف نکردم چطور تموم ميشه
بعد از اينکه فلسطيني‌ها شکنجه و
...کورش کردن
سامسون از خدا قدرت خواست
و در لحظه‌ي آخر بخشوده شد
و خداوند قدرتش رو بهش پس داد
يک بار براي آخرين دفعه
و اون ستون‌هاي
معبد رو با دستان قدرتمندش گرفت
و خردشون کرد
و کل ساختمون رو روي فلسطيني‌ها آوار کرد
اون ميميره
ولي پدر تک تک اون عوضيا رو در مياره
!اين خواست اونه
حالا ميدوني اين داستان خاص
براي ما چه معنايي داره، دليله؟
...يعني اگر تو چيزي ميدوني و بهم نميگي
بالاخره بهم ميگي
...يا قبل
...و يا بعد
...از اينکه اين معبد خاص رو
رو سرمون خراب کنم
دخترک اون موجود رو از آزمايشگاه دزديد
حالا هر موجودي که هست
دختر لال بردش
شنيدم زنم پشتتلفن در موردش حرف ميزد
خيلي ممنون از کمکتون، آقاي فولر
چيکار کردي؟
زلدا- بايد بهش هشدار بدم-
داره ميره سراغش
چنين کاري نميکني، زن
چرا نگرانشي؟
اون قانون شکني کرده
خفه شو، بروستر
!تو خفه شو
سالها لام تا کام حرف نزدي
الان ديگه لال موني نميگيري
لعنت به تو، بروستر
تو درک نميکني
حتي اگه کل زندگيت هم سعي کني درکش نميکني
الو؟- گايلز، تويي؟-
آره- باشه. گوشي رو بدهبه الايزا-
زلدا
...الايزا، عزيزم
اگه ميتوني بشنوي يه صدايي در بيار
خيلي خب، خوبه
داره مياد سراغت
بايد همين الان بري و اون چيز رو هم با خودت ببري
!چيه؟ الايزا
لعنتي
بايد بريم
کجايي؟
!کدوم گوري هستي؟
تو
و من
کنار هم
نه، بدون من
بدون من
من شکست نميخورم
اون رو تحويل ميدم
!الايزا
الايزا
!نه
لعنتي
تو واقعا يه خدايي
...اگه ازش براتون بگم
چي ميگم؟
که به خوبي و خوشي زندگي کردن؟
باور دارم که همينطوره
که عاشق بودن؟
که عاشق هم موندن؟
مطمئنم که حقيقت داره
...اما وقتي به اون فکر ميکنم
...به الايزا
...تنها چيزي که به دهنم مياد يه شعره
...که توسط فردي عاشق، هزاران سال پيش
...زمزمه ميشد
...نميتوانم شکل تو را درک کنم"
تو را در تمام اطرافم مي‌يابم
حضورت چشمانم را
...پر از عشقت ميکند
...قلبم را متواضع ميکند
چرا که تو همه‌جايي
مترجمين و آرين دراما DCايليا، شيرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
# هرگز نميفهمي چقدر #
# دلتنگتم #
# هرگز نميفهمي چقدر #
# برام مهمي #
# و حتي اگر سعي کنم #
# نميتونم پهان کنم #
# عشقم #
# .به تو را #
# بايد بدوني #
# چون بهت #
# ميليون‌ها بار يا بيشتر نگفتم #
# تو رفتي و قلبم #
# همراهت رفت #
# توي تمام دعاهام #
# اسمت رو صدا ميزنم #
# اگر راه ديگه‌اي هست #
# تا ثابت کنم عاشقتم #
# قسم ميخورم نميدونم چطوره #
# هرگز نميفهمي اگر #
# الان ندوني #
# هرگز نميفهمي چقدر #
# دلتنگتم #
# هرگز نميفهمي چقدر #
# برام مهمي #
# خداحافظي کردي#
# حالا ستاره‌هاي آسمون #
# نمي‌درخشن #
# ازم بگيرش #
# تنها بودن #
# اصلا جالب نيست #
# با نور مهتاب و خاطرات #
# تو رفتي و قلبم #
# همراهت رفت #
# توي تمام دعاهام #
# اسمت رو صدا ميزنم #
# اگر راه ديگه‌اي هست #
# تا ثابت کنم عاشقتم #
# قسم ميخورم نميدونم چطوره #
# هرگز نميفهمي #